Tradition and experimentation share counter space in Rioja restaurant kitchen. Christian L.Wright dines on both sides. Photographs by David Hughes.